香港理工大学张其帆博士应邀来访

　　11月9日，应外语系邀请，香港理工大学中文及双语学系副教授、翻译与传译硕士课程主任张其帆博士为全校师生作了题为 “口译员成了代罪羔羊：实证研究”的报告。报告会由系党委副书记滕艳萍主持，100余名师生共同聆听了报告。

　　张其帆博士结合自身所做的实验，从实证研究的概念入手，层层剖析到实证的内容与机理。张教授首先向现场师生讲解了两种已有的理论：口译质量观感理论与归因理论，并分享了自己关于“口译员成了代罪羔羊”的科研实验过程。实验中，张博士将170余名生长在粤语环境中的研究对象随机分成三组，组织研究对象在同等变量情况下独立完成对口译同传的听力与答题，第一组人员的测试分数保持不变，第二组人员的测试分数被人为增加，第三组人员的测试分数被人为减少，公布成绩后研究对象被要求对口译员打分。实验结果发现第二组研究对象打分偏高，第三组则偏少，从整体上看，三个组对口译员的打分都偏低，口译员在语音上的“小众”就容易变成被攻击的漏洞，从而变成代罪羔羊。

　　最后，张其帆博耐心细致地解答了现场师生的提问。外语系教师邹宇峰表示，张老师从细微处着手去揭示与自己专业相关、教学相关的知识，在大数据时代，我们不能迷失在海量的信息中，应当有自己的想法去定性定量地分析问题，这次报告对于老师和学生在科研方法有很大启发。

　　雷雨雁谈到，张博士严谨的治学态度，细致的实验过程，对于每一个有志科研创新的学生来说，无疑是一场生动的教育，我们更应该在今后的科研道路上处处留心，努力成为一个新时代领航人。

　　近年，外语系与香港理工大学中文与双语学系不断加强沟通与交流，积极为学生搭建升学桥梁，选择香港理工大学攻读硕士研究生的学生日渐增多，其中2016届毕业生有7人，2017届毕业生有5人。

张其帆博士讲解