【暑期社会实践二】“非遗无国界”——陕西乡村传统美术的数字化记录与国际化传播

2026年7月22日至7月27日，西北农林科技大学语言文化学院“秦韵远航队”赴宝鸡市凤翔区开展暑期社会实践。团队依托双语翻译与跨文化传播专业优势，针对凤翔泥塑、木版年画两项国家级非遗，通过场馆研学、田野走访、匠人访谈、工艺实操等方式，系统调研当地非遗传承现状与发展难题，并同步开展数字化存档、双语内容创作，助力乡土非遗活态传承与国际化传播。

7月23日，团队前往凤翔区文化馆、博物馆开展文脉溯源调研。调研获悉，凤翔泥塑持续创新升级，已形成成熟的产业化、年轻化发展模式，市场活力充沛；木版年画文化底蕴深厚、具备出海潜力，但受现代印刷技术冲击，市场萎缩、传承受阻，发展困境较为突出。

7月23日至24日，团队深入六营泥塑民俗村开展实地调研与工艺体验。队员走访基层匠人、亲身参与泥塑制作工序，了解到当地泥塑已形成创作、生产、销售、研学一体化产业链，依托国潮创新与文旅融合实现产业升级，有效带动村民增收，是非遗赋能乡村振兴的典型样板。

7月25日至27日，团队赴南小里村调研濒危木版年画技艺。目前当地仅非遗匠人邰伟伟坚守纯手工年画传习，受工序复杂、学艺周期长、收益有限等影响，人才断层严重、技艺濒临失传。传承人积极开展文创创新与古版数字化保护，且年画普世的祈福文化内核无明显跨文化壁垒，具备良好出海基础。调研结束后，团队及时整理田野资料，搭建非遗数字化基础档案，制作双语宣传素材，补齐当地非遗对外传播短板。

本次调研发现，凤翔两项非遗普遍存在传承人老龄化、资料留存不足、对外传播素材短缺等问题，产业发展差距显著：凤翔泥塑产业化成熟、发展向好，木版年画则人才匮乏、创新薄弱、传承濒危。本次实践成效扎实，队员立足专业对接基层需求，在调研实操与文化服务中提升综合能力、深化非遗认知、坚定文化自信。团队通过数字化建档与双语内容创作，有效弥补当地非遗传播短板，探索出文科专业助力非遗活化、赋能乡村文化振兴的有效路径。

后续，团队将持续完善非遗数字档案、优化双语传播成果，多平台推送陕西非遗文化故事，持续拓宽乡土非遗国际传播路径，为乡村文化振兴与陕西文化对外传播注入青春动能。