杨晓峰

　　 　　

一 基本信息

姓名： 杨晓峰

邮箱： yangxiaofeng@nwsuaf.edu.cn；

简介：教授、博士毕业、硕士生导师、中国翻译协会专家会员、MTI口译认证师资、国内外期刊出版社英文编审、商务部援外培训师资翻译等，现任语言文化学院党委委员、院长助理、教工第四党支部书记、英语系主任。

研究方向:

1. 翻译学： 科技翻译质量评价体系；对外话语传播体系；

2. 功能语言学：语篇分析、话语结构及其在语言翻译中的功能；科技语篇结构

二 学术简历

教育背景

2015-2021 中国科学院大学 土壤学博士

2006-2007 香港中文大学 语言学硕士

2001-2003 西安外国语大学 语言学与应用语言学研究生班

1996-2000 西安外国语学院 英语教育学士

三 教学课程

本科生： 《英汉口译》、《会议口译》、《联络口译》、《科技英语听力》、《论文写作》、《商务英语》、《综合英语》等

硕士生：《篇章语言学》、《基础口译》、《研究生英语》等

四 教学科研成果

译著

《中国脱贫攻坚调研报告-秦巴山区篇》英文版  中国社会科学出版社 2020

《圆通制工作方法》英文版 陕西人民教育出版社 2013

编著

《口译知识实训读本》 西北农林科技大学出版社 主编 2019

《美国私立高等教育读本》陕西人民教育出版社 主编2012

《跨文化交际与外语教育》西北农林科技大学出版社 副主编2008

主持项目

2016西安市社会科学基金项目“基于平行语料库农业科技翻译（项目编号16Y44）”

2018陕西省哲学社会科学基金项目“习近平讲话英译本语言风格（项目编号2018M37）”

2018陕西省十三五规划项目“科技+人工翻译人才培养体系（项目编号SGH8Hello7）”

2020陕西省哲学社会科学重大理论与现实问题项目“费曼理论在外语教学中的应用（项目编号：20TP-8）”

2020陕西省哲学社会科学重大理论与现实问题项目“秦巴山区脱贫调研报告（项目编号：20TP-7）”

2021 武汉传神语联网翻译横向合作项目

2013-今 主持校内各种教学科研项目累计十余项

论文

近年来在SSCI， SCI，中文核心期刊、外文期刊发表翻译类论文十余篇；指导学生撰写发表翻译类论文若干，获得优秀论文3次；

五 荣誉获奖

2021年度西北农林科技大学优秀共产党员

2021年度西北农林科技大学优秀教师

2021年度陕西省大学生创新创业项目结题优秀证书

2020年度译著获得国务院扶贫开发领导小组办公室“习近平总书记关于扶贫工作重要论述成果征集活动”优秀奖

2019年度西北农林科技大学优秀教师

2013年度西北农林科技大学优秀教师

2014年度西北农林科技大学优秀共产党员

2008年度西北农林科技大学优秀教师

2005年度西北农林科技大学优秀班主任

2013年度外研社演讲比赛陕西赛区冠军优秀指导教师；

2019年度全国大学英语竞赛陕西省特等奖优秀指导教师

2018年度全国口译大赛陕西省一等奖优秀指导教师

2021年度西北农林科技大学教学成果二等奖主持人

2021年度西北农林科技大学优秀教学团队主持人

六 交流培训

2013年港澳全国英语演讲大赛教学交流活动

2010年教育部中青年骨干教师培训班

2015-2016年美国东南密苏里州立大学

2020年全国高等院校翻译专业师资在线培训-英汉翻译教学口译培训班