英语专业07级学生笔译实习圆满结束

为了进一步加强学生的笔译素质，加深其对英语专业相关理论及研究方向的认识，激发他们对后续课程学习和理论研究的热情和动力，外语系英语专业2007级学生于9月12日至17日进行了为期一周的笔译实习。

本次实习内容为英语专业四大方向：二语习得，文学，文化，翻译等专业书籍及优秀硕士论文的英汉翻译。由于翻译材料具有很强的专业性，翻译强度十分大，同学们在短短的五天内通过查阅书籍，搜索网络资源，以及寻求校外同学援助等多种方式阅览了大量的中外文献，为翻译任务的顺利进行做了充分的前期工作。在翻译的过程中，由于对于相关方向的理论，原理，学者姓名没有十分透彻的理解和充分的了解，学生们和指导教师进行了多次沟通，得到了宝贵的指导，顺利完成了译文初稿和二稿。

此次笔译实习对与进一步提高学生们的英汉翻译能力是一次不可多得的锻炼机会，同时，也使同学们对于笔译工作者的基本素质和工作挑战性有了较全面真实的认识和体会。不少同学表示，工作后愿意继续从事英语专业的翻译工作或者考取翻译方向的研究生，进一步拓宽自己的专业知识面和语言应用能力。