[暑期实习系列报道之六] 英语专业07级学生导游口译实习圆满结束

7月10号，我系英语专业07级学生的导游口译实习已经接近尾声，但是师生们认真踏实的态度一如既往。

这一天的实践有两个亮点，亮点之一是模式的创新，采用了小组自选实践地点，自主导游，自行评定的方式。在指导老师组织带领下，各组以班为单位分别前往小组商定的实习地点，包括新天地，水运中心，克隆羊基地等我校周边景点进行导游实践。这种模式灵活却又严谨，既考查了学生们作为导游的语言能力，又考验了其组织能力，在轻松欢愉的氛围下，将导游实习推向了高潮。

这次实践的亮点二是同学们对景点内中文导游的解说词进行即兴翻译，即使遇到专业词汇，同学们也能灵活发挥自身的语言能力优势进行举例说明，使各景点的介绍更加通俗易懂。无论是在新天地这样专业的园区还是在水运中心这样的景点，同学们都积极发言，争先锻炼自己的翻译和导游讲解能力，并能够及时发现问题，同学们互相纠正错误。

本学期导游口译实践在同学们意犹未尽的发言中画上了圆满的句号。炎炎夏日晒黑了皮肤，却也点燃了同学们学习的激情，在实践的过程中挥洒了汗水，但却收获了经验，锻炼了能力，同时也为接下来的会议口译实习打下了坚实的基础。