我系举办同声传译专题讲座

黄巍老师长期从事同声传译的理论和实践工作，曾为许多大型的国际会议作过同声传译，有着丰富的翻译工作经验。报告会开始后，黄老师首先结合自身成长经历，为同学们介绍了如何成为一名同声翻译。幽默诙谐的语言和贴切的事例吸引了同学们的注意力，博得了在场师生阵阵掌声。他讲到，成为一名口译人员一般会有有形和无形两个门槛的限制条件，打破有形的门槛主要是建立一个良好的人际关系网，保证发达流畅的信息来源；打破无形门槛则要培养兴趣，口译工作比较枯燥，需要很大的毅力和耐心，只有对它有真正的兴趣才能坚持下来。同时他强调，不断地学习更是成为一名优秀的同声翻译人员的必要条件。

随后，黄老师对“温总理两会答记者问”的部分内容进行了同声传译的现场示范。我系学生积极参与，展示了我系学生扎实的英语基本功和良好的精神风貌，赢得了在场观众的热烈掌声。

最后，黄老师及甲申同文翻译公司工作人员回答了师生现场提问。

我系举办本次讲座，旨在让同学们对同声传译有更多的了解，拓宽视野，同时也为同学们今后的发展提供了一个方向。