【英语系夏季实习系列报道（七）】翻译须传神，沟通必语联 -----英语系武汉传神翻译实习启动

在进行了为期一周的远程实习之后，我院2019级英语专业翻译方向学生从7月4日起开始了在“传神语联网网络科技股份有限公司”（以下简称“传神”）两周的校外实地实习。这是我院近年来第三次安排学生到该公司实地实习。

传神公司是目前我国国内规模最大的语言服务企业，在行业内享有良好的声誉。它既是我院本科生教学实践基地，也是今年学院签署的MTI专业学位研究生实践基地之一，长期以来同我院保持着良好的合作关系。

为做好本次实习，传神公司做了大量的准备工作，并在上周的远程实习环节做了充分的铺垫。在上午的实习中，传神闫佳老师就翻译行业发展概况给学生做了一场精彩生动的讲座。在简要介绍了“传神”发展现状之后，她从大数据和移动互联网技术快速发展的时代背景出发，讲述了翻译行业发展的趋势和翻译行业出海的重要性，从翻译项目控制过程、跨境电商中的语言服务、团队意识与沟通技巧、翻译与新媒体、机器翻译创新研发这五个方面深入分析了当前我国语言翻译服务的现状。让学生对翻译行业的发展概貌有了一个全面深入的了解，特别是人工智能、机器翻译等对翻译和翻译行业的影响，廓清了认知中的一些误区。如周茜茜同学所言，“今天感触最深的一句话是‘只要有机器翻译，就会有人’。因为情感和言外意意是机器难以触及的地方。”

在下午报告开始前，传神饶敏老师带领大家参观了传神公司，着重了解了公司的发展历程和辉煌的业绩，亲眼目睹了翻译人员的工作场景，感受了语言服务行业的从业者如何用自己的才智服务翻译行业。 索来梦同学说，“来到传神的第一天感受到了公司“将神气传向全世界”的企业文化氛围，实习老师用心的带领和讲解使我们体验到了从校园到工作平台的跨越。”张秀悦同学则说到， “‘语言不仅是一种交流工具，更承载着各国的人文精神，你们尤其要注意把不同国家的文化神韵传译出来。’这不仅仅是李克强总理对传神的期待，更是对每一位译者的期盼”。当重现总理访问传神公司的这个场景时，相信大家对翻译工作的重要性会有新的认识。

在随后的讨论环节，大家围绕老师布置的模拟翻译公司招聘任务进行了展示，并开始了热烈的讨论，老师对各组的表现进行了点评。董佳宁同学说，“团队合作在任何时候都是不可或缺的，‘成则举杯同庆，败则拼死相救’不仅体现的是团队协作精神，更是一种身份认同。”，这说明大家认识到翻译不仅仅需要个人的努力，更需要团队配合。

第一天在传神的实习结束了，但大家对翻译的认识和思考没有停止。李梦园同学说，“传神对待机器翻译的态度让我意识到人工翻译与机器翻译之间并非是零和博弈，我们可以在抛弃机器与被机器淘汰当中找到更好的状态，驾驭机器，让机器为人所用，在被机器赋能的同时赋慧于机器。”相信同学们在接下来的日子里会积极参加传神安排的各项翻译实践，不断学习并积累经验，为提升自己的翻译水平和能力，推动中国语言服务行业发展，助力不同文化间交流做出自己的探索和努力。